Thought Bubbles! 有感
Updated 28 Oct 10月28日更新
"Western Classical music" in its broadest sense has long ceased to be a Western phenomenon but has become cosmopolitan ‒ has been performed, studied and practised in non-Western countries for a long time and in every continent. Nowadays, those who write about or perform works from Gregorian chant to contemporary Classical music can be of any nationality or race.
Thank you to Dirceu Braz, Brazilian composer/writer/trumpeter, for translating this into Portuguese:
A "música clássica ocidental" há muito deixou de ser um fenômeno ocidental, mas se tornou cosmopolita - tem sido executada, estudada e praticada em países não ocidentais por um longo tempo e em todos os continentes. Hoje em dia, quem escreve ou executa obras desde o canto gregoriano até a música clássica contemporânea pode ser de qualquer nacionalidade ou raça.
The Internet has become part of many people's daily life and their source of knowledge. I have watched/read many Chinese TV dramas and web articles in Chinese. I feel that relying on TV dramas and web articles to understand history, classics, and people past and present, can often be one-sided and even specious. It's much better to read books. To read a (Chinese) book, it's better to buy a copy than to download it from the Net, as I often find Net versions with errors and omissions. The formatting can be tiring on the eyes.
Why don't they eat Pâté?
My creative work often combines music, dance, drama and visual arts. The work has no life until it is performed yet realization is expensive. Time/energy consuming funding applications may not be granted or part-granted, i.e., not enough to make ends meet. I often get a work/project done under near impossible conditions, and then move on to the next. Those who don't know many artists who have to work with next to nothing ask why didn't I do this and that (all requires lots of money). This reminds me of the story of a king on hearing of poor people dug up weeds to eat, said: “Why don't they eat pâté?”. Yet waiting for optimum time risks nothing happening at all.
Life is full of surprises: My good friend the soprano Lisa Nolan, before she left London for Australia, entrusted me her husband Uli’s favourite plant – two separate stems of cactus in a pot. After a while one stem withered away and I felt bad. However, a new stem started to grow on the top of the remaining one. I was delighted - in a way, it’s still two stems but in a different arrangement (click image to enlarge).
This was my early morning hasty translation of Love Lotus by Zhou DunYi of the Song Dynasty that I memorized when I was in middle school, as a reply to a LinkedIn contact's post on Lotus:
"There is a variety of lovely flowers in the world.
Tao Yuanming in the Jin Dynasty loved chrysanthemum only.
People love peonies since the Tang Dynasty,
But I love lotus as it is clean despite growing from mud.
It is not seductive despite bathing in clear water.
It's clear inside but outwardly straight with no vines or branches.
The farther, the cleaner the fragrance,
It's to be appreciated distantly and not touched erotically.
I say that the chrysanthemum is a hermit in flowers,
And peonies, the wealthy nobles
While the lotus is one with noble character.
It's rare to find someone who loves chrysanthemum like Tao,
And who would love lotus like me?
Yet almost everyone loves peonies!"
Photo by Red-Boat boat-friend Jin Ming
(Red-Boat is a Cantonese opera website)
NEW 新 When COVID first started at the end of last year, living in England, COVID seemed far away. Then from early this year, the UK has been listed amongst the top 10 COVID countries. People from all walks of lives have been badly affected, and not just health-wise, yet where I live most people still don't wear a mask. I have been in self-isolation to protect myself. Strangely I feel sort of peaceful yet also a sense of impermanence. However carefully one plans, the world is unpredictable.
At a bookstore I came across the third volume of poems by the prominent Southern Song Dynasty poet Lu You (1125-1210) and bought it (I don’t know why only this volume was available). There are thousands of poems in this volume alone. I wondered how many volumes there are? It seems that the great poet had been writing poems all his life. In comparison, I feel that I have not worked hard enough. I think apart from being grateful for one's gifts, one should try to give full play to one's abilities and not be the lazy servant of the biblical story.
The tradition of disrespect for personal artistic creation:
I first read Dream of the Red Chamber when I was fifteen ‒ the 120-chapter version. I felt puzzled after reading it as it is obviously a great work, yet there are bad writings here and there ‒ like an expensive and beautiful dress with cheap and ugly buttons and pockets that do not match. Years later I learned that there are different versions, so I bought a copy of the incomplete hand-copied manuscripts known as "Rouge versions (Story of the Stone)". Although it has only the first 80 chapters and the standard of the handwriting was uneven, I was hooked reading it. In the 120-chapter version I read when I was fifteen, not only did the last 40 chapters fail to meet many of the hints in the first 80 chapters, but also in the first 80 chapters, some characters description, plots and writings are inferior to the "Rouge versions (Story of the Stone)". The "Rouge versions" led me to read books of Redology ‒ the academic study and research of Dream of the Red Chamber. I even read Redology related materials such as the imperial commentaries of Emperors Kangxi and Yongzheng. There are too many mysteries about the author and the incomplete original. As we do not have the complete original, everyone can have a different Dream of the Red Chamber in their mind. It’s a pity that past dynasties looked down on novels. Many novels were revised, altered and with parts missing. The novels of the late Yuan, Ming and Qing Dynasties, few can survive in their original, and scholars still argue about their authors.
People are less favoured than cats:
I saw on YouTube a video of a cat-crazy mother in mainland China who has 27 cats. The cats messed up the house and the kitchen's very unhygienic. Her son would rather go out to buy food and eat. The son only occupies 1/28 of her heart. Yet she is blessed to have a son who would find an architect to solve the problem ‒ to build a "cat apartment" at home, so that cats and people can live comfortably without disturbing each other. This son is amazing, so is the architect's exquisite design. Many people who live in a crowded environment may not think of looking for an architect to design and improve the environment to remove conflicts between people. I also love cats. Once I had a meal at a couple's who lived in a small place with five cats. The couple did not mind eating with their cats' litter trays nearby, but it was sort of disgusting for me! I have a cat-crazy friend who always drives with her two cats. She has two cat litter trays in the back ‒ where people should rest their feet! Once when giving me a lift, she had two cats sitting in the front seat. Her friend and I were sitting in the back. Apart from the smell, I really didn’t know where to put my feet. Although I wore shoes, I didn't want to put my feet on cat litter in the tray! There are many cat videos on the Internet, even if the cats are not beautiful or badly filmed, there are hundreds or thousands views. Yet videos of painstaking artistic creation, often are watched by few.